Перевод: с французского на русский

с русского на французский

de deux maux il faut

Толкование Перевод

1 de deux maux il faut choisir le moindre

prov.

(de(s) [или entre] deux maux il faut choisir le moindre [или éviter le pire])

из двух зол выбирают меньшее

La grande majorité des représentants ne voyait en Napoléon que le moindre de deux maux. Elle le subissait comme une condition de l'état de guerre; elle n'était bonapartiste que dans le sens de la défense du pays. (H. Houssaie, 1815. Cent jours. La seconde abdication.) — Большинство депутатов палаты видело в Наполеоне лишь наименьшее из двух зол. Они терпели его появление лишь из-за условий военного времени и были бонапартистами только в интересах обороны Франции.

Dictionnaire français-russe des idiomes > de deux maux il faut choisir le moindre
2 de deux maux il faut choisir le moindre

прил.
1) общ. из двух зол выбирают меньшее

2) посл. из двух зол выбирают наименьшее

Французско-русский универсальный словарь > de deux maux il faut choisir le moindre
3 entre deux maux il faut choisir le moindre

предл.
посл. из двух зол выбирают наименьшее

Французско-русский универсальный словарь > entre deux maux il faut choisir le moindre
4 De deux maux il faut choisir le moindre

Из двух зол выбирают меньшее.

Proverbes Français-Russe > De deux maux il faut choisir le moindre
5 deux

adj, m

l'air d'en avoir deux — см. avoir l'air d'en avoir deux

y aller de deux — см. y aller d'une

manger son bien par les deux bouts — см. manger son bien

avoir deux chevaux tués sous soi — см. avoir un cheval tué sous soi

de mes deux couilles! — см. de mes couilles!

faire d'une pierre deux coups — см. faire coup double

en deux coups de cuiller à pot — см. faire qch en deux coups de cuiller à pot

faire deux doigts de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

ça lui pend au cul comme un sifflet de deux ronds — см. ça lui pend au cul

faire le départ entre deux choses — см. faire le départ

deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main

se fourrer entre deux draps — см. se fourrer dans les draps

garder deux fers au feu — см. garder les fers au feu

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

demander à deux genoux — см. demander à genoux

grand comme les deux mains — см. grand comme la main

gris comme les Vingt-deux Cantons — см. gris comme un cordelier

haut comme deux sous de fromage mou — см. haut comme une botte

l'homme du deux Décembre — см. l'homme de Décembre

il n'y a entre ces deux choses qu'une main — см. il n'y a qu'une main

pendre au nez de qn comme un sifflet de deux ronds — см. pendre au nez de qn

regarder qn entre les deux yeux — см. regarder qn dans les yeux

les deux font la paire — см. autant dire la paire

un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés

manquer des deux pieds — см. manquer des quatre pieds

d'un sou deux sous — см. d'un sou

pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...

n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...

supplier à deux genoux — см. supplier à genoux

avoir les deux pieds sur terre — см. avoir les pieds sur terre

faire son thème de deux façons — см. faire son thème de deux façon

en deux tours de main — см. en un tour main

unis comme deux doigts de la main — см. unis comme les doigts de la main

- à deux

- à nous deux

- en deux

- entre les deux

- et de deux!

- mes deux

- en casser deux

- donner des deux

- ne faire ni une ni deux

- partir pour les deux

- comme pas deux

- y en a pas deux

- deux et deux font quatre

- ça fait deux

- jamais deux sans trois

- on est deux!

- les deux, mon capitaine

- quand il y en a pour un, il y en a pour deux

- accrocher les deux bouts

- s'acharner sur qch comme deux chiens sur un os

- entre deux âges

- entre deux airs

- air de deux airs

- ce sont deux ânes qui se grattent

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- un bon bâilleur en fait bâiller deux

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- la bête à deux dos

- bâton à deux bouts

- par les deux bouts

- joindre les deux bouts

- mettre les deux bouts ensemble

- aux deux bouts de la Terre

- être assis entre deux chaises

- ce sont deux chapons de rente

- avoir des chausses de deux paroisses

- ce sont deux chiens après un os

- de deux choses l'une

- les deux cocottes

- comme pas deux

- corbillard à deux roues

- avoir deux cordes à son arc

- n'être qu'un en deux corps

- clocher de deux côtés

- entre deux coups de théâtre

- deux coups les gros

- faire en deux coups six trous

- faire d'un diable deux

- être les deux doigts de la main

- qui donne tôt, donne deux fois

- bête à deux dos

- renvoyer dos à dos

- être entre les draps

- entre deux eaux

- porter l'eau sur les deux épaules

- cela est égal comme deux œufs

- vingt deux, la belle église!

- à deux envers

- épée à deux tranchants

- jouer de l'épée à deux talons

- il a deux estomacs

- être et paraître sont deux

- faire et dire sont deux choses

- les deux cents familles

- entre deux fers

- entre deux feux

- faire feu de deux bords

- en deux fils de coton

- faire d'une fille deux gendres

- deux fois rien

- gagner deux fois rien

- plutôt deux fois qu'une

- ne pas se le faire dire deux fois

- s'y prendre à deux fois

- deux fois bon c'est une fois bête

- par deux fois

- un fou qui se connaît en vaut deux

- comme deux gouttes d'eau

- avoir besoin de deux grains d'ellébore

- être léger de deux grains

- gros comme deux liards de beurre

- porter habit de deux paroisses

- le héros des deux Mondes

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- qui compte sans son hôte, compte deux fois

- les deux huit

- imbécile à deux roues

- à deux de jeu

- de deux jours l'un

- pour deux liards de...

- c'est une chose à deux liards

- chasser deux lièvres à la fois

- deux lignes

- à deux mains

- de deux mains

- applaudir des deux mains

- nul ne peut servir deux maîtres

- de deux maux il faut choisir le moindre

- deux mâts

- aller à la messe d'une heure ou deux

- deux hommes de deux métiers ne s'entendent jamais

- deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis

- en moins de deux

- deux mots

- dire à qn deux mots et une bredouille

- tirer d'un sac deux moutures

- à nous deux

- être numéro deux

- deux beaux yeux

- deux yeux valent mieux qu'un

- il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

- dire deux mots à l'oreille de qn

- dormir sur les deux oreilles

- écouter de ses deux oreilles

- faire le panier à deux anses

- de deux paroisses

- avoir deux paroles

- part à deux!

- à deux pas de...

- deux patrons font chavirer la barque

- une deux pattes

- rester les deux pieds dans le même soulier

- avoir un pied dans deux chaussures

- boiter des deux pieds

- mettre deux pieds dans un soulier

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- être plié en deux

- tousser des deux poches

- avoir deux poids et deux mesures

- deux points

- couper la poire en deux

- être aux deux pôles

- entre deux portes

- deux précautions valent mieux qu'une

- promettre et tenir sont deux

- manger à deux râteliers

- mettre deux choses en regard

- les reins en deux

- s'y reprendre à deux fois

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- casser pour deux ronds

- rester comme deux ronds de flan

- tirer d'un sac deux moutures

- elle a deux salières et cinq plats

- savoir et pouvoir sont deux

- jouer la grande scène du deux

- secret de deux, secret de Dieu - secret de trois, secret de tous

- être entre deux selles

- demeurer entre deux selles le cul à terre

- entre deux soleils

- solitude à deux

- écouter deux sons de cloche

- ne pas donner deux sous

- être comme deux sous de frites

- deux sûretés valent mieux qu'une

- jouer sur les deux tableaux

- pincer les deux talons

- en deux temps

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- entre deux terres

- deux têtes dans un bonnet

- servir qn sur les deux toits

- s'en donner deux tours

- à deux tranchants

- être entre deux tréteaux

- il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

- à la une, à la deux, à la trois!

- entre deux vertes, une mûre

- vin de deux feuilles

- vin de deux oreilles

- entre deux vins

- à deux visages

- à deux vitesses

Dictionnaire français-russe des idiomes > deux
6 falloir

v

les apparences sont trompeuses — см. l'apparence est trompeuse

il ne faut pas se fier aux apparences — см. l'apparence est trompeuse

il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau — см. brebis galeuse gâte le troupeau

faut que ça chie — см. y a pas à chier

s'il faut l'en croire — см. à l'en croire

il faut qu'il y ait de la sorcellerie là-dessous — см. il y a quelque chose là-dessous

il ne faut pas se fier à l'eau qui dort — см. il n'est pire eau que l'eau qui dort

il ne faut pas exagérer! — см. tu exagères!

il faut bien faire et laisser dire — см. bien faire et laisser dire

faut le faire! — см. il ne faut pas défier les fous

faut se le farcir — см. faut se le farcir!

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

il faut qu'il ait bien du loisir de reste — см. il est bien de loisir

ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

il faudrait se lever matin pour — см. il faudrait se lever matin pour l'attraper

pour un moine l'abbaye ne faut pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

il faut en passer par là — см. il faut passer par là ou par la fenêtre

il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

faut avoir tué père et mère pour — см. faut avoir tué père et mère pour...

il faut que ça pète — см. il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi

il s'en faut d'un quartde-poil — см. il s'en faut d'un quart-de-poil

il faut le tenir à quatre — см. tenir à quatre

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe

à bon vin il ne faut point de bouchon — см. à bon vin point de bouchon

- comme il faut

- bien s'en faut que

- ne faut-il pas que...

- il faut ce qu'il faut

- il s'en faut

- il faut mieux

- il faut voir...

- il le faut bien

- quand il faut, il faut

- quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

- il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce

- il faut détendre l'arc

- l'argent est rond, il faut qu'il roule

- il ne faut pas changer d'attelage au milieu d'un gué

- il ne faut pas mesurer les autres à son aune

- il faut vous remettre sur les bancs

- il faut que ça barde

- il faut beaucoup faire et peu parler

- il faut prendre le bénéfice avec les charges

- il faut avoir mauvaise bête par douceur

- à bête sûre il ne faut pas de clairon

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- quand on est bien, il faut s'y tenir

- quand le blé est mûr, il faut le couper

- il ne faut pas mettre le chandelier sous le boisseau

- il faut le mettre dans une boîte

- il ne faut pas clocher devant le boiteux

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- il faut aller selon sa bourse

- au bout de l'aune faut le drap

- il faut finir par un bout

- il faut tondre les brebis et non les écorcher

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- il ne faut pas remuer les cendres des morts

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- il faudra qu'il chante plus haut pour avoir cela

- il ne faut pas éveiller le chat qui dort

- faut pas chercher à comprendre

- à un cheval hargneux il faut une étable à part

- il s'en faut d'un cheveu

- le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir

- où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute

- il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village

- il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

- c'est la même chose ou peu s'en faut

- en toute chose il faut considérer la fin

- ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse

- il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge

- il faut que le cœur se brise ou se bronze

- il faut voir comme

- il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval

- ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user

- il ne faut pas lui en conter

- il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu

- il faut puiser tant que la corde est au puits

- il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher

- il faut avoir le courage de ses opinions

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- il faut laisser couver cela

- faut croire

- il faut la croix et la bannière

- il faut être dedans ou dehors

- il ne faut pas être dégoûté pour

- apportez un démêloir

- il ne faut pas être devin

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- il ne faut pas faire d'un diable deux

- il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- après cela il faut tirer l'échelle

- il faut être enclume ou marteau

- il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages

- c'est qu'il faut entendre!

- il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu

- il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

- il faut l'être ou le paraître

- il faut faire avec

- il ne faut pas me la faire

- il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur

- il faut passer par là ou par la fenêtre

- il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- il ne faut pas jouer avec le feu

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- il ne faut pas défier les fous

- des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- il faut donner quelque chose au hasard

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- il faut se lever de bonne heure pour

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- il ne faut jamais dire jamais

- il faut que jeunesse se passe

- il ne faut jurer de rien

- il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

- il ne faut pas parler latin devant les clercs

- il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

- il faut attendre le lièvre au gîte

- il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

- après cela il faut fermer le livre

- loin s'en faut

- il ne faut pas voir de si loin

- il faut hurler avec les loups

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- de deux maux il faut choisir le moindre

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

- il faut être marchand ou larron

- il ne faut pas juger la marchandise sur l'étiquette du sac

- les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

- il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres

- faut pas pousser mémère dans les orties

- il faut bonne mémoire après qu'on a menti

- il faut qu'un menteur ait bonne mémoire

- il ne faut pas toujours juger les gens sur la mine

- pour avoir la moelle, il faut briser l'os

- il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

- il en faut rabattre la moitié

- il faut que tout le monde vive

- il faut de tout pour faire un monde

- il faut se montrer

- il faut laisser les morts en paix

- il ne faut qu'une mouche pour l'amuser

- il faut laisser le moutier où il est

- il faut se défier de son premier mouvement

- pour manger la noix, il faut casser la coque

- il ne faut lui dire plus haut que son nom

- il faut qu'on l'ait changé en nourrice

- il ne faut pas dire les nouvelles de l'école

- il faut casser le noyau pour avoir l'amande

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf

- il faut le faire monter sur l'ours

- il s'en faut d'une paille

- il faut faire le pas selon la jambe

- il ne faut pas le quitter d'un pas

- il en faut autant qu'il faut de pelotes de neige à chauffer un four

- il s'en faut de peu

- il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons

- il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre

- quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

- il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

- il faut que le prêtre vive de l'autel

- il ne faut pas lui en promettre!

- il faut que chacun garde sa queue

- à mauvais rat faut mauvais chat

- il ne faut pas regarder derrière soi

- il ne faut pas rêver

- il s'en faut d'un rien

- il faut vivre à Rome comme à Rome

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source

- il faut lier le sac avant qu'il soit plein

- il faut trois sacs à un plaideur, un sac de papier, un sac d'argent et un sac de patience

- il ne faut pas entrer dans le sanctuaire

- il vous faut vous secouer

- il faut semer pour récolter

- il faut être sage avec sobriété

- il faut te faire soigner

- il ne faut pas y songer

- il ne faut pas être sorcier pour...

- il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher

- il faut se soumettre ou se démettre

- il faut mesurer sa soupe à sa bouche

- c'est bien taillé, mon fils, maintenant il faut coudre

- tant s'en faut

- quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes

- il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes

- ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse

- il ne faut pas chanter triomphe avant la victoire

- il faut se tenir au tronc de l'arbre

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde

- il faut en venir là

- il faut faire vie qui dure

- il faut vieillir ou mourir jeune

- quand le vin est tiré, il faut le boire

- il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps

- il faut le dire vite!

- il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

- il faut bien vivre

- il faut tendre la voile selon le vent

- c'est ce qu'il faut voir!

- faut voir

- il faudrait voir à ne pas...

- qu'est-ce qu'il ne faut pas voir!

- il faut mesurer son vol à ses ailes

Dictionnaire français-russe des idiomes > falloir
7 mal

1. m
savoir où le bât fait mal à qn — см. savoir où le bât le blesse

rire à se faire mal aux côtes — см. se tenir les côtes

avoir le génie du mal — см. avoir le génie de la destruction

tourner en mal — см. tourner bien

- le mal moral

- mal sacré

- mal de l'air

- mal d'aventure

- mal aux cheveux

- mal de chien

- mal au cœur

- mal de dents

- mal d'enfant

- mal de mer

- mal de Naples

- mal d'opinion

- mal du pays

- mal de poitrine

- mal de route

- mal de Saint-Fiacre

- le mal Saint-Martin

- le mal du siècle

- mal au ventre

- mal de vivre

- chaud mal

- le grand mal!

- à mal

- en mal

- en mal de...

- attaquer le mal à la racine

- avoir mal

- avoir du mal

- avoir du mal à

- avoir du mal avec...

- avoir un mal de diable à faire qch

- couper le mal à la racine

- dire du mal de qn

- donner du mal à qn

- se donner un mal

- écouter son mal

- être dur au mal

- faire mal

- penser du mal de qn

- prendre mal

- prendre en mal

- prendre son mal en patience

- rendre le mal pour le mal

- souffrir mille maux

- tuer le mal par l'usure

- vouloir mal à qch

- vouloir du mal à qn

- vouloir mal de mort à qn

- se vouloir mal à mort

- chacun sent son mal

- de deux maux il faut choisir le moindre

- aux grands maux les grands remèdes

- ça va faire mal

- c'est là que siège le mal

- ce sera un mal pour le bien

- il n'est mal dont bien ne vienne

- le mal a des ailes

- mal d'autrui n'est qu'un songe

- le mal combat le mal

- mal passé n'est qu'un songe

- le mal porte le venin en queue

- mal de tête veut paître

- on n'a rien sans mal

- on se heurte toujours où l'on a mal

- il n'y a pas de mal

- où est le mal?

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- à raconter ses maux, souvent on les soulage

- arbre de la science du bien et du mal

- rendre le bien pour le mal

- mal blanc

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- esprit du mal

- tomber de fièvre en chaud mal

- à chaque jour suffit son mal

- un gros livre est un grand mal

- la langue va où la dent fait mal

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien tantôt passe

- avoir plus de peur que de mal

- remède à tous maux

- le remède est pire que le mal

- du sel sur la nappe, le mal vous attrape

- le siège du mal
2. adj m; adj f - male
bon gré mal gré — см. bon gré, mal gré

- bon an, mal an

- à la male heure
3. adv
être mal à l'aise — см. être bien dans ses baskets

aller mal ensemble — см. aller bien ensemble

mal balancé — см. bien balancé

conduire mal sa barque — см. conduire bien sa barque

prendre mal les choses — см. prendre bien les choses

avoir le cœur mal placé — см. avoir le cœur bien placé

être mal en cour — см. être bien en cour

dégoter mal — см. dégoter bien

mal embouché — см. être mal embouché

avoir le filet mal coupé — см. avoir le filet bien coupé

mal luné — см. bien luné

marquer mal — см. marquer bien

mal membré — см. bien membré

être mal en meubles — см. être bien en meubles

être mal monté — см. être bien monté

mal né — см. bien tourné

être mal nommé — см. être bien nommé

être mal noté — см. être bien noté

être mal dans les papiers de qn — см. être bien dans les papiers de qn

faire mal dans le paysage — см. faire bien dans le paysage

être mal dans sa peau — см. être bien dans sa peau

mal pensant — см. bien pensant

être mal de sa personne — см. être bien de sa personne

prendre mal qch — см. prendre bien qch

se sentir mal — см. se sentir bien

prendre mal son temps — см. prendre bien son temps

tête mal timbrée — см. avoir la tête fêlée

tomber mal — см. tomber bien

mal torché — см. bien torché

mal tourner — см. tourner bien

tourner mal — см. tourner bien

en user mal avec qn — см. en user bien avec qn

être mal venu — см. être bien venu

être mal vu — см. être bien vu

- de mal en pis

- pas mal

- pas mal de...

- mal faire

- mal augurer de...

- être mal

- être mal avec qn

- être mal en...

- se faire mal voir de...

- mettre qn mal avec...

- se porter mal

- répondre mal

- sonner mal

- se trouver mal

- se trouver mal sur qch

- ça la fait mal

- c'est bien mal à vous

- c'est mal dire

- honni soit qui mal y pense

- il engraisse de mal avoir

- je m'en moque pas mal

- mal lui en prit

- mal vit qui ne s'amende

- aller mal

- l'âne du commun est toujours le plus mal bâté

- autant vaut bien battu que mal battu

- bien mal acquis ne profite guère

- tant bien que mal

- un mal blanchi

- son cas va mal

- c'est une charrette mal attelée

- être mal à cheval

- mal choisi

- les cordonniers sont les plus mal chaussés

- cote mal taillée

- mal cousu

- avoir les crayons mal attachés

- mal donner

- qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné

- mal élu

- qui trop embrasse mal étreint

- avoir l'esprit mal fait

- avoir l'esprit mal tourné

- être mal fagoté

- un mal ficelé

- être mal ficelé

- mal fichu

- à force de mal aller tout ira bien

- mal fréquenté

- mal handicapé

- être mal hypothéqué

- mal gouverner sa langue

- être mal avec qn

- ours mal léché

- à mal enfourner on fait des pains cornus

- parler mal

- mal en point

- une porte mal graissée chante

- mal à propos

- mal choisir son texte

- prendre mal son thème

- être mal en train

Dictionnaire français-russe des idiomes > mal
8 éviter

v

on ne peut éviter sa destinée — см. on ne peut fuir sa destinée

ferme ta gueule, ça évitera les courants d'air! — см. ferme ta gueule, ça fait des courants d'air!

de deux maux il faut éviter le pire — см. de deux maux il faut choisir le moindre

- éviter qn comme une brebis galeuse

- se jeter dans le feu pour éviter la fumée

Dictionnaire français-russe des idiomes > éviter
9 pire

1. adj
il est pire que la grêle — см. c'est la grêle

de deux maux il faut choisir le pire — см. de deux maux il faut choisir le moindre

- de pire en pire

- il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir

- ce sont les pires braconniers qui font les meilleurs gardes-chasses

- un coup de langue est pire qu'un coup de lance

- traverser de pires détroits

- il n'est pire eau que l'eau qui dort

- se livrer aux pires excès

- être condamné aux pires expédients

- la langue est la meilleure et la pire des choses

- les lisières sont pires que les draps

- le remède est pire que le mal

- le retour est pire que les matines

- il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
2. m
caver au plus pire — см. caver au plus bas

- la politique du pire

- envisager le pire

- le pire n'est pas toujours sûr

- souvent qui choisit prend le pire

- mettre les choses au pire

- pour le meilleur et pour le pire

- être uni pour le meilleur et pour le pire

Dictionnaire français-russe des idiomes > pire
10 mal

I m (pl maux)
1) зло; вред

vouloir du mal à qn — желать зла кому-либо

dire du mal de qn — плохо отзываться о ком-либо

faire du mal à... — вредить; обидеть

prendre [tourner] une chose en mal — истолковать что-либо в дурную сторону

sans penser [songer] à mal — без злого умысла

de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбирают меньшее

il ne ferait pas mal à une mouche — он мухи не обидит

2) горе; беда, неприятность

maux de la guerre — бедствия, причинённые войной

le mal est que... — скверно то, что

le grand mal! — велика беда!; велика важность!

(il n'y a) pas de mal разг. — ничего страшного

quel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за беда?, что ж в этом дурного?

il n'est mal dont bien ne vienne посл. — не было бы счастья, да несчастье помогло

le mal a des ailes посл. — беда скоро ходит

mal d'autrui n'est que songe посл. — чужую беду руками разведу

3) затруднение

avoir du mal à faire qch — с трудом делать что-либо

se donner du mal — очень стараться, усердствовать

se donner un mal de chien pour... — стараться изо всех сил, чтобы...

on n'a rien sans mal — без труда не выловишь рыбку из пруда

4) боль; болезнь

mal blanc — панариций

mal de dents — зубная боль

mal de tête — головная боль

mal de cœur — тошнота

mal de mer — морская болезнь

mal de l'air — воздушная болезнь

mal de la route — скоростная болезнь, недомогание от езды на транспорте, укачивание

mal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — горная, высотная болезнь

mal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпилепсия

petit mal — лёгкий припадок эпилепсии

mal des rayons — лучевая болезнь

mal de Naples уст. — сифилис

mal de Pott — туберкулёз позвоночника

mal d'enfant — родовые схватки

être en mal d'enfant — мучиться родами

prendre mal [du mal] — заболеть

se tirer sans mal d'accident — выйти целым и невредимым

avoir mal — испытывать боль

j'ai mal à la tête — у меня болит голова

où as-tu mal? — где у тебя болит?

on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больное место скорее и стукнешься

••

avoir mal aux cheveux разг. — чувствовать головную боль с похмелья

ne plus avoir mal aux dents прост. — умереть

faire mal — болеть ( о части тела)

faire (du) mal — причинять боль; огорчать; дурно поступать

cela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне больно [неприятно] видеть это; душа болит

cela me ferait mal! — я этого не перенесу!

ça te ferait mal (+ сущ. или de + infin)... — ты что, заболеешь от (если)...

ça va faire mal! разг. — это будет иметь успех; это будет здорово!

se faire mal — сделать себе больно; ушибиться

se faire un mal de chien разг. — сильно удариться

ne pas se faire mal разг. — не утруждать себя

être en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либо

écrivain en mal d'imagination — писатель, которому не достаёт воображения

il est en mal d'aventures — его обуяла жажда приключений

être en mal d'argent — остаться без денег
II adj уст. ( fém - male)
дурной, злой

bon gré, mal gré — поневоле; волей-неволей

bon an, mal an — в среднем; год на год не приходится

ce serait mal — это было бы нехорошо

••

mourir de male mort — умереть не своей смертью

à la male heure уст. — в свой смертный час

faire (dire) qch de mal — делать ( говорить) нехорошее
III adv
плохо, скверно, дурно

trouver mal — считать неудачным, никудышным

n'être pas mal разг. — недурно выглядеть

elle n'est pas mal — она недурна собой

se trouver mal, se sentir mal — почувствовать себя дурно

je me sens mal à l'aise — мне не по себе

être mal portant (разг. fichu), être mal en point — скверно чувствовать себя

être bien mal, être au plus mal — быть тяжело больным

être mal avec qn — быть в плохих отношениях с кем-либо

se mettre mal avec qn — поссориться с кем-либо

se trouver mal sur qch прост. — стянуть что-либо

vous ne feriez pas mal de... — было бы неплохо, если бы вы...; вам следовало бы

mal lui en prit — ему не повезло; не тут-то было

se faire mal voir de qn — произвести невыгодное впечатление на кого-либо, уронить себя в чьих-либо глазах

prendre mal — плохо отнестись к..., обидеться

c'est bien mal à vous — это дурно с вашей стороны

de mal en pis — всё хуже

••

mal à propos, mal à point — некстати, неуместно, невпопад; не вовремя, не к месту

pas mal (без отрицания) — 1) довольно-таки; порядочно 2) неплохо; ничего 3) симпатичный; ничего себе

il a pas mal voyagé — он немало путешествовал

pas mal de... разг. — немало, изрядное количество

il y avait pas mal de monde — там было немало народу

БФРС > mal
11 choisir

vt. выбира́ть/вы́брать ◄-'беру́, -ет►, де́лать/с= вы́бор;

choisir un cadeau (le moment) — вы́брать пода́рок (подходя́щий моме́нт);
choisir une profession — выбира́ть профе́ссию; de deux maux il faut choisir le moindre prov. — из двух зол выбира́ют [наи]ме́ньшее

║ absolt.:

il faut choisir [— реша́йтесь,] ну́жно сде́лать вы́бор;
choisir si, choisir de +inf — реша́ть/реши́ть; c'est à vous de choisir si vous viendrez ou non! — реша́йте са́ми, придёте вы и́ли нет; ce sont eux qui ont choisi de partir un samedi — они́ са́ми реши́ли уе́хать в суббо́ту

■ pp. et adj.
- choisi

Dictionnaire français-russe de type actif > choisir
12 moindre

adj.
1. compar ме́ньший; ме́ньше (attribut);
une chose de moindre importance — де́ло ме́ньшей ва́жности;
une étoffe de moindre prix — бо́лее дешёвая ткань; son mérite n'est pas moindre que le vôtre — его́ заслу́га не ме́ньше ва́шей

2. superl мале́йший;

au moindre bruit — при мале́йшем шу́ме;
c'est la moindre des choses

1) (le minimum de ce qu'il faut faire) э́то са́мое ме́ньшее, что на́до сде́лать
2) (en réponse à un remerciement) ничего́, э́то вполне́ есте́ственно;
jusque dans les moindres détails — до мельча́йших дета́лей <подро́бностей>;
je n'en ai pas la moindre idée — я не име́ю об э́том ни мале́йшего представле́ния; cela n'a pas la moindre importance — э́то не име́ет ни мале́йшего значе́ния; sans le moindre doute — без вся́кого сомне́ния; le moindre du monde — ничу́ть; dans le ciel pas le moindre nuage — на не́бе ни о́блачка; de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбира́ют ме́ньшее; il est partisan du moindre effort — он идёт по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния

Dictionnaire français-russe de type actif > moindre
13 choisir

vt

выбирать, делать выбор; отбирать

choisir une profession — выбирать профессию

il y a de quoi choisir — есть, что выбрать

choisir son moment — 1) выбрать удобный момент 2) перен. ирон. найти время ( для чего-либо)

de [entre] deux maux il faut choisir le moindre погов. — из двух зол выбирают наименьшее

БФРС > choisir
14 зло

I с.
1) mal m; malheur m

добро и зло — le Bien et le Mal

корень зла — la racine du mal

пресечь зло в корне — éradiquer vt

желать зла кому-либо — vouloir du mal à qn

употреблять что-либо во зло — abuser de qch

бороться со злом — lutter contre le mal

причинить зло кому-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qn

2) ( беда) mal m; calamité f ( бедствие)

из двух зол выбирать меньшее — de deux maux il faut choisir le moindre

3) ( досада)

меня зло берет разг. — j'enrage

со зла — de colère
II нареч.
avec méchanceté, méchamment

зло обращаться с кем-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn

зло подшутить над кем-либо — jouer un mauvais tour à qn

БФРС > зло
15 choisir

v

choisir un profil bas — см. profil bas

- ne choisit pas qui emprunte

- il n'y a point à choisir

- souvent qui choisit prend le pire

- choisir bien son champ de bataille

- devine si tu peux, et choisis si tu l'oses

- on subit sa famille, on choisit ses amis

- choisir son homme

- de deux maux il faut choisir le moindre

- mal choisir son texte

Dictionnaire français-russe des idiomes > choisir
16 moindre

adj

ne pas faire le moindre geste — см. ne pas faire un geste

cela ne fait pas le moindre pli — см. cela ne fait pas un pli

ne pas donner le moindre signe de vie — см. ne pas donner signe de vie

c'est le moindre de mes soucis — см. c'est le cadet de mes soucis

tourner au moindre vent — см. tourner à tout vent

- c'est la moindre des choses

- c'est là le moindre défaut

- le moindre effort

- partisan du moindre effort

- clouer de l'esprit à ses moindres propos

- n'avoir pas la moindre idée de...

- de deux maux il faut choisir le moindre

- au moindre mot

- la moindre mouche qui le piquera sera un taon

- son moindre péché

Dictionnaire français-russe des idiomes > moindre

См. также в других словарях:

maux — → 3. mal ● mal, maux nom masculin (latin malum) Ce qui est contraire au bon, à la vertu ; ce qui est condamné par la morale (seulement singulier, avec article défini) : Faire le mal pour le mal. Ce qui est susceptible de nuire, de faire souffrir … Encyclopédie Universelle
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Maux — Mal Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportemen … Wikipédia en Français
Maux de dents — Dent Pour les articles homonymes, voir dent (homonymie). Détail d une molaire Une dent est un organe enveloppé d os, dur … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Mariés, deux enfants — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Liste des saisons de Mariés, deux enfants 1.1 Première saison (1987) 1.2 Deuxième saison (1987 1988) … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Mariés, Deux Enfants — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Maries, deux enfants — Liste des épisodes de Mariés, deux enfants Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de mariés, deux enfants — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) … Wikipédia en Français
Mariés, deux enfants : liste des épsiodes — Liste des épisodes de Mariés, deux enfants Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mariés, deux enfants. Sommaire 1 Première saison (1987) 2 Deuxième saison (1987 1988) 3 Troisième saison (1988 1989) … Wikipédia en Français
Entre Deux Mondes... En Équilibre — Album par Najoua Belyzel Sortie 29 mai 2006 Enregistrement 2005 2006 Durée 48:00 Genre(s) Pop Rock Electro … Wikipédia en Français
Entre deux mondes — Entre deux mondes... En équilibre Entre deux mondes... En équilibre Album par Najoua Belyzel Sortie 29 mai 2006 Enregistrement 2005 2006 Durée 48:00 Genre(s) Pop Rock Electro … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

de deux maux il faut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

de deux maux il faut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: